چیپ، دستمال و دست؛ عبارت ها و اصطلاحات اسپانیایی

پانیولادا¹ 

واژه دقیقی برای توصیف این کلمه وجود ندارد. این کلمه ریشه در واژه «پانیولوس» دارد که به معنای دستمال هاست و اشاره به اعتراض تماشاگران، با تکان دادن دستمالهای سفیدشان دارد. این حرکت ریشه در مراسم گاوبازی دارد که در آن حاضران در هنگام به وجد آمدن از نمایش، دستمال هایشان را تکان می دهند. اما این حرکت در فوتبال به ندرت معنای مثبت دارد.

مانیتا² 

«مانو» در اسپانیولی به معنای دست است. یک دست پنج انگشت دارد بنابراین وقتی یک تیم (یا یک بازیکن؛ بله، روی سخنم با شماست، کریستیانو و لیونل) پنج گل به ثمر می رساند، از این کلمه استفاده می کنیم. در تصویر بالا، پیکه در حال نشان دادن "مانیتا" به هواداران، پس از برد 5-0 تیمش مقابل رئال مادرید است.

کامبیار ال چیپ³ 

به شکل لفظی به معنای "عوض کردن تراشه (الکترونیکی)" است و هنگامی به کار می رود که شخص یا تیمی احتیاج به تغییر ذهنیت، یا روش کار خود داشته باشد.

1Pañolada
2 Manita
3 Cambiar el chip