در زبان فارسی ما تنها برای کلمات نکره از حرف تعریف استفاده میکنیم و کلمات معرفه بدون حرف تعریف استفاده میشوند. در انگلیسی اما از نشانه theبرای مشخص کردن کلمات معرفه در جمله استفاده میشود. البته استفاده از این نشانه تنها محدود به معرفه کردن کلمات نیست و در موارد بسیار زیاد دیگری نیست برای نشان دادن ویژگی های گرامری یک واژه یا عبارت مورد استفاده قرار میگیرد. درست استفاده کردن از این نشانه معمولا برای بسیاری از فارسی زبانان یکی از چالشهای اصلی یادگیری زبان انگلیسی به شمار میرود.
4- ضمایر مصنوعی
وجود ضمایر مصنوعی یا dummy pronouns یکی از ویژگی هایی است که تنها در زبان انگلیسی یافت میشود و معادلی در فارسی ندارد. ضمایر مصنوعی کلماتی هستند که هیچ معنی خاص یا نقش گرامریدر جمله ندارند و وجود انها تنها برای پرکردن یک جایگاه در جمله است. برای مثال در جملهای که نیازی به فاعل ندارد به این علت که جمله نمیتواند بدون فاعل باشد باید از یک ضمیر مصنوعی استفاده کنیم. این موضوع در مورد افعال گذرایی که مفعولی ندارند هم اتفاق می افتد. نکته خوب این است که تعداد این ضمایر بسیار محدود است و میتوان به سادگی آنها را شناسایی کرد.
5- افعال کمکی
استفاده از افعال کمکی در انگلیسی بسیار گسترده است. این گستردگی نه فقط در مقایسه با فارسی بلکه در مقایسه با بسیاری از زبان های جهان قابل مشاهده است. از افعال کمکی در انگلیسی معمولا برای نشان دادن زمان گرامری یک جمله استفاده میشود اما این افعال میتوانند ویژگی هایی مانند معلوم/مجهول بودن جمله یا منفی/سوالی بودن جمله را نیز مشخص کنند.
گرچه از افعال کمکی به شکل بسیار محدود در فارسی هم استفاده میشود اما حجم استفاده از آنها به هیچ عنوان با انگلیسی قابل مقایسه نیست. در زبان انگلیسی برای نشان دادن بیشتر ویژگی های گرامری یک جمله باید از یک یا ترکیبی از چند فعل کمکی استفاده کرد.
6- لهجه ها
تقریبا همه زبان های دنیا از لهجه های متفاوت با توجه به گستردگی جغرافیایی خود برخوردارند اما بسیاری از این زبان ها یک لهجه استاندارد دارند که معمولا زبان آموزان تنها به یادگیری همان لهجه میپردازند. در مورد زبان انگلیسی با توجه به گستردگی بالای جغرافیایی این زبان تعدد لهجه ها بسیار زیاد است و هر انگلیسی زبانی باید حداقل بتواند دو لهجه اصلی بریتانیایی و آمریکایی را به خوبی متوجه شود.
این نکته بسیار مهم است که واژههای زیاد در زبان انگلیسی تنها در یک لهجه مورد استفاده قرار میگیرند و انتخاب واژه شما برای نوشتن و صحبت کردن حتما باید با توجه به لهجهای صورت گیرد که به آن صحبت میکنید.