سائول در جستجوی روزهای خوب ( نوشته شده از روزنامه گاردین )

سلام به همه کولیزها

✅ ترجمه اگه مشکلاتی داشت ممنون میشم که اطلاع بدید تا اصلاح شه

این هافبک اسپانیایی که از بازی نکردن توی پست هافبک میانی خسته شده بود، حالا به استمفوردبریج اومده تا خودشو دوباره پیدا کنه

سائول نیگز خیلی از شرایطش در اتلکتیکو راضی نبود. یک دهه بعد از اولین بازیش برای این تیم و بعد از 340 بازی، 43 گل و 20 پاس گل در 26 سالگی باشگاهش رو ترک کرد تا ثابت کنه همون هافبک وسطی که اصرار داره میتونه باشه

سیمئونه گفته بود: « سائول تو هزارتا پست برای ما بازی کرده. » اما سائول این اواخر خودش رو گم کرده بود و پستش تبدیل به یه سوال شده بود. سوالی که هرچند ساده به نظر میرسه اما دلیل رفتنش به لندن بود

خودش گفته بود « میگن اوج بازیکنا تو 28 سالگیه، من می خواستم تو 22،23 سالگی به اوج برسم » که شاید همینطور هم شد. و البته توی یه مصاحبه بعد از پیوستنش به چلسی هم اعتراف کرده که: « سائولِ یکی دوسال اخیر منو هم خسته کرده ». انتقالش به تیم جدید می تونه یه شروع تازه باشه؛ خصوصا بعد از فتح لالیگا و حضور در حداقل 30 بازی برای ششمین فصل متوالی

اون علاوه بر اتلتیکو در 18 سالگی یک فصل قرضی توی رایووایکانو بازی کرد و همونجا بود که طی یک برخورد، کلیه اش به شدت آسیب دید در حدی که می خواست قید یکی از کلیه هاشو بزنه اما با دخالت دستیار سیمئونه نظرش عوض شد و بعد از اون هم دیگه مشکلی نداشت

توی 22 سالگیش یه قرارداد 9 ساله با اتلتیکو امضا کرد و دستمزد بالاش مسلما یکی از انگیزه های اتلتیکومادرید برای فروش این بازیکن بوده

توی 23 سالگیش برای تیم ملی اسپانیا بازی کرد. بعدا از انریکه پرسیدن آیا سائول تو رو یاد خودت میندازه؟ که جواب داد:« نه، بهش میخوره یه ورژن پیشرفته تر باشه! اون بازیخوانیش خوبه، روی هوا توانمنده و بسیار باهوشه؛ یه بازیکن کامل»

سیمئونه هم در موردش گفته بود:« اون می تونه هر چیزی که می خواد باشه » اما شاید مشکل اینجا بود که خودش همیشه اونی که می خواست نبود. شاید زیادی کمالگرا بود و می خواست در مرکزِ همه چی باشه.

سیمئونه می گفت: « اون تمام فاکتور های لازم برای بودن در جمع بهترین هافبک های دنیا رو داره. اون میتونه تو پست های زیادی بازی کنه هرچند که تو وسط زمین خوشحال تره. ذهنی تاکتیکیش قویه و مهارتای دفاعیش و تواناییش توی استفاده از توپای مرده، اونو تبدیل به بازیکن مهمی می کنه »

خود سائول توی اوایل 2020 گفت:« تیم مهم تره، حتی اگه من شخصا در حد دو سال پیش خودم نباشم. من دارم بخشایی از بازی رو کنار می ذارم و این خوب نیست چون باعث میشه دیگه لذت نبرم. می خوام که روی یکی دو پست تمرکز کنم و تو همونا پیشرفت کنم. سیمئونه تنها کسیه که برای کارم ارزش قائل میشه. اون می دونه که من توی پست های غیرتخصصی اذیت میشم اما چون برام ارزش قائله نمی تونم بهش نه بگم »

بعد از تعطیلات کرونایی فصل پیش، سائول جاشو تو مرکز زمین دوباره پیدا کرد اما چیدمان اتلتیکو تغییر کرد. لمار و یورنته و کاراسکو و کوکه تونستن خودشونو به ترکیب تیم تحمیل کنن و البته نتیجه ی کار هم خیلی بد نبود: قهرمانی لالیگا !

اومدن دی پائول جا رو برای سائول از قبل هم تنگ تر می کرد پس به فکر رفتن به تیمی افتاد که چند سال قصد خریدشو داشت و اونو به عنوان یه هافبک باکس تو باکس می خواست.

« من نمی تونستم توانایی هامو به مردم نشون بدم؛ یاد نمی گرفتم، پیشرفت نمی کردم، رشد نمی کردم و این اذیت کننده بود. این تصمیم برای برداشتن موانع بود تا از محدوده امن خودم خارج بشم و یه سائولِ جدید بسازم؛ می خوام خودم باشم »

منبع: theguardian.com (Sid Lowe)