آهنگ زیبای That's life از Frank Sinatra

آهنگ زبیایی که آهنگ تیتراژ پایانی فیلم Joker هم بود، بی‌شک جزو بهترین آهنگ‌های زیبای Frank Sinatra می‌باشد:

[بخش اول]
That’s life (That’s life), that’s what all the people say
زندگی اینه،زندگی اینه، این چیزیه که همه مردم میگن
You’re riding high in April, shot down in May
تو توی ماه آپریل سواری میکنی، توی ماه می بهت لگد میزنه (زندگی رو به اسب تشبیه کرده)
But I know I’m gonna change that tune
ولی میدونم که من اوضاع رو تغییر میدم
When I’m back on top, back on top in June
وقتی که توی ماه ژوئن به اوج بر میگردم
I said, that’s life (That’s life), and as funny as it may seem
گفتم، این زندگیه، این زندگیه، و هر چی هم که مسخره به نظر بیاد
Some people get their kicks, stompin’ on a dream
بعضی از مردم حقشونو میگیرن، درحالی که روی رویاهاشون راه میرن
But I don’t let it, let it get me down
ولی من این اجازه رو نمیدم، اجازه نمیدم که منو زمین بزنه
‘Cause this fine old world it keeps spinning around
چون این دنیای پیر و زیبا به چرخیدن ادامه میده


I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
من یه عروسک بودم، یه گدا، یه دزد دریایی، یه شاعر، یه پیاده و یه پادشاه بودم
I’ve been up and down and over and out, and I know one thing
بالا و پایین داشتم، شکست و پیروزی داشتم، و یه چیزو میدونم
Each time I find myself flat on my face
هر دفعه، خودمو در حالی پیدا میکنم که با صورت روی زمین افتادم
I pick myself up and get back in the race
روی پای خودم وایمیسم و به مسابقه بر میگردم

[بخش دوم]
That’s life (That’s life), I tell ya, I can’t deny it
این زندگیه، این زندگیه، بهتون میگم، نمیتونم انکارش کنم
I thought of quitting, baby
من به دست کشیدن فکر کردم، عزیزم
But my heart just ain’t gonna buy it
ولی قلبم به هم این اجازه رو نمیده
And if I didn’t think it was worth one single try
و اگه من فکر نمیکردم که ارزش یه تلاش رو داره
I’d jump right on a big bird and then I’d fly
روی یه پرنده بزرگ میپریدم و پرواز میکردم


I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
من یه عروسک بودم، یه گدا، یه دزد دریایی، یه شاعر، یه پیاده و یه پادشاه بودم
I’ve been up and down and over and out, and I know one thing
بالا و پایین داشتم، شکست و پیروزی داشتم، و یه چیزو میدونم
Each time I find myself flat on my face
هر دفعه، خودمو در حالی پیدا میکنم که با صورت روی زمین افتادم
I pick myself up and get back in the race
روی پای خودم وایمیسم و به مسابقه بر میگردم

[بخش پایانی]
That’s life (That’s life), that’s life and I can’t deny it
این زندگیه، این زندگیه، بهتون میگم، نمیتونم انکارش کنم
Many times I thought of cutting out but my heart won’t buy it
بار ها فکر کردم که دست به کشم ولی قلبم این اجازه رو بهم نمیده
But if there’s nothing shaking come this here July
ولی اگه این جولای اتفاقی نیافته
I’m gonna roll myself up in a big ball and die
خودمو دور یه توپ بزرگ میپیچم و میمیرم

ممنون که خوندید
آهنگ در منبع